网站首页网站地图google地图百度地图学习库RSS在线PSPS联盟素材下载  PS视频教程专题 PS爱好者教程网www.psahz.com PS教程自学网QQ群

曾子杀猪翻译,曾子杀猪阅读答案,曾子杀猪的道理,曾子杀猪的故事

时间:2015-01-23 19:14 来源:文言文翻译 作者:曾子杀猪翻译 阅读:
曾子杀猪翻译,曾子杀猪阅读答案,曾子杀猪的道理,曾子杀猪的故事

  【原文】
  曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:"女还,顾反为女杀彘。”妻适市来,曾子欲捕彘杀之,妻止之曰:"特与婴儿戏耳。"曾子曰:"婴儿非与戏耳。婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教。今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非所以成教也⑾。" 遂烹彘也。
  【注释】
  ①市:集市。市集
  ②女还:你回去吧。 女,同“汝”,人称代词,你。
  ③顾反为女杀彘:等我回来为你杀猪。顾反:我从街上回来。 反:通“返”,返回。彘:读"zhì”,意为猪。
  ④妻适市来:适市来,去集市上回来。适:往,到,去。
  ⑤(曾子欲捕彘杀)之:代词,指猪。
  ⑥特与婴儿戏耳:只不过与小孩子开个玩笑罢了。特……耳:不过……罢了。特:不过,只是。 耳:同“尔”,罢了。
  ⑦非与戏:不可同……开玩笑
  ⑧待:依赖
  ⑨今子欺之:现在你欺骗他。今:现在。子:你,对对方的称呼。之,代词,指儿子。
  ⑩而:则;就。
  ⑾成教:教育有效果。
  ⑿逐烹彘也:于是就杀猪煮肉吃。
  【翻译】
  曾子的夫人到集市上去,她的儿子哭着闹着要跟着去。他的母亲对他说:“你回去,等我回来杀猪给你吃。”她刚从集市上回来,曾子就马上要去杀猪。他的妻子阻止他说:“我不过是和孩子开玩笑罢了,你居然信以为真了。”曾子说:“小孩是不能和他开玩笑的啊!小孩子没有思考和判断能力,等着父母去教他,听从父母的教导。今天你欺骗孩子,就是在教他欺骗别人。母亲欺骗了孩子,孩子就不会相信他的母亲,这不是用来教育孩子成为正人君子的方法。” 于是曾子就杀猪煮肉给孩子吃。
    PS笔刷下载 PS滤镜下载 PS形状下载 PS样式下载 PS动作下载 PS图案下载