鹦鹉灭火阅读答案-鹦鹉灭火文言文答案翻译赏析

时间：2015-01-27 09:49 来源：文言文翻译作者：鹦鹉灭火阅读：次

　　【前言】
　　《鹦鹉灭火》出自刘义庆的《宣验记》，为宗教故事据《宣念记》改写。这则寓言赞扬了朋友之间的友谊，体现了鹦鹉注重友情，写出鹦鹉看到朋友受难，虽然以一己之力不能救助朋友，但尽自己最大的力量去帮助朋友的美好品质。
　　【原文】
　　有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相爱重。鹦鹉自念虽乐，不可久也，便去。后数日，山中大火。鹦鹉遥见，便入水濡羽，飞而洒之。天神曰：“汝虽有志意，然何足云也？”对曰：“虽知不能，然尝侨居是山，禽兽善行，皆为兄弟，不忍见其毁于火也！”天神嘉感，即为灭火。
　　【注释】
　　1集：栖息，停留。
　　2念：想。
　　3濡：沾湿。
　　4皆:都。
　　5去：离开。
　　6然何足道也：但是怎么能够灭火呢？
　　7足：能够。
　　8然：但是，然而。
　　9侨居：寄居，寄住。
　　10志：愿望；指灭火的心意。
　　11见：看见。
　　12虽：即使。
　　13是：这。
　　14善：好的。
　　15尝：曾经。
　　16皆：都。
　　17对：答。
　　18即：就。
　　19他山：别的山头。
　　20相：互相。
　　21相爱：喜欢它。
　　22遥：远远地。
　　23足：值得。
　　24汝：你。
　　25嘉：赞美，嘉奖。
　　26为：给……做事。
　　【翻译】
　　有鹦鹉飞到其它山栖息, 山中的飞禽走兽都喜欢它鹦鹉想：在这山虽然快乐,但不是我长时间居住的地方, 就离开了。好几个月后, 山中起大火, 鹦鹉远远地看见, 心里急得像在焚烧,于是用水沾湿羽毛,飞过去洒向山天神说:"你虽然有好的心意,但又有什么用呢?"鹦鹉回答:"我虽然知道一点点的水不能救它们但是我曾经寄居在这座山, 飞禽走兽友好地对待我如同兄弟, 我只是不忍心看见它们被大火烧死罢了!"天上的神赞扬它的行为，立即为它熄灭了大火。

上一篇：岁寒三友的诗句-描写岁寒三友的古诗阅读答案及原文赏析
下一篇：衣冠简朴古风存的意思-衣冠简朴古风存全诗翻译赏析