江淮之蜂蟹阅读答案-江淮之蜂蟹翻译-江淮之蜂蟹寓意
时间:2015-01-30 15:51 来源:文言文翻译 作者:江淮之蜂蟹 阅读:次
文言文《江淮之蜂蟹》原文如下:
【原文】
淮北蜂毒,尾能杀人;江南蟹雄,螯堪敌虎。然取蜂儿者不论斗,而捕蟹者未闻血指也。蜂窟于土或木石,人踪迹得其处,则夜持烈炬临之,蜂空群赴焰,尽殪,然后连房刳取。蟹处蒲苇间,一灯水浒,莫不郭索而来,悉可俯拾。惟知趋炎,而不能安其所,其殒也固宜。
【注释】
1空群:倾巢而出
2连房刳(kū)取:连蜂房带蜂蛹一起挖取下。
3郭索:形容蟹急速争相爬行的样子。
4殪(yì):死亡。
5窟:筑巢
6踪迹:跟踪寻找,动词
7之:它,代“蜂”
8悉可俯拾:全可以捡起来。悉,全。
9临∶对着
10血:使流血
11论:议论,分析和说明事理
12江淮之蜂蟹,之:相当于现代汉语助词“的”,放在定语和中心语之间。
13尝曾经
14所:居住的地方
15固宜:原来应当如此
16炳:点燃
17殒:死
18血指:伤指
19趋炎:向有光的地方跑
20蜂儿:蜂的幼儿,即蜂蛹,是人的营养食品。不论斗,不须与毒蜂争斗
【翻译】
淮河的毒蜂,它的尾部能蛰死人;江南一带有一种蟹很厉害,(它的)螯可以老虎相敌。但是拿取蜂蛹的人不须与毒蜂争斗,捕捉螃蟹的人从不伤指。蜜蛹的蜂窝(一般筑)在地上或树木石头上,人们跟踪寻找到它所在之处,就在夜晚拿着燃烧的火把靠近它,蜜蜂倾巢而出扑向火焰,全部烧死了。然后(人们)把蜂巢整个割下来。螃蟹呆在蒲草或芦苇之间,(人们)在水边上放一盏灯,(没有一只螃蟹)不急速爬行过来的,(人们)全可以捡起来抓住它们。(蜜蜂和螃蟹)只知道奔向火焰,却不能安于居住的地方,它们的死是本该如此。
【原文】
淮北蜂毒,尾能杀人;江南蟹雄,螯堪敌虎。然取蜂儿者不论斗,而捕蟹者未闻血指也。蜂窟于土或木石,人踪迹得其处,则夜持烈炬临之,蜂空群赴焰,尽殪,然后连房刳取。蟹处蒲苇间,一灯水浒,莫不郭索而来,悉可俯拾。惟知趋炎,而不能安其所,其殒也固宜。
【注释】
1空群:倾巢而出
2连房刳(kū)取:连蜂房带蜂蛹一起挖取下。
3郭索:形容蟹急速争相爬行的样子。
4殪(yì):死亡。
5窟:筑巢
6踪迹:跟踪寻找,动词
7之:它,代“蜂”
8悉可俯拾:全可以捡起来。悉,全。
9临∶对着
10血:使流血
11论:议论,分析和说明事理
12江淮之蜂蟹,之:相当于现代汉语助词“的”,放在定语和中心语之间。
13尝曾经
14所:居住的地方
15固宜:原来应当如此
16炳:点燃
17殒:死
18血指:伤指
19趋炎:向有光的地方跑
20蜂儿:蜂的幼儿,即蜂蛹,是人的营养食品。不论斗,不须与毒蜂争斗
【翻译】
淮河的毒蜂,它的尾部能蛰死人;江南一带有一种蟹很厉害,(它的)螯可以老虎相敌。但是拿取蜂蛹的人不须与毒蜂争斗,捕捉螃蟹的人从不伤指。蜜蛹的蜂窝(一般筑)在地上或树木石头上,人们跟踪寻找到它所在之处,就在夜晚拿着燃烧的火把靠近它,蜜蜂倾巢而出扑向火焰,全部烧死了。然后(人们)把蜂巢整个割下来。螃蟹呆在蒲草或芦苇之间,(人们)在水边上放一盏灯,(没有一只螃蟹)不急速爬行过来的,(人们)全可以捡起来抓住它们。(蜜蜂和螃蟹)只知道奔向火焰,却不能安于居住的地方,它们的死是本该如此。
相关内容
- ·少年志存高远文言文翻译赏析,关于志存高远的名言
- ·描写夏天的诗句-描写夏天的古诗词,关于夏天优美的句
- ·冬天麦盖三层被歇后语的意思,冬天麦盖三层被,来年枕着
- ·弱柳从风上句下句,弱柳从风疑举袂,丛兰裛露似沾巾。
- ·陈庆之传原文翻译赏析,南史·陈庆之传译文,文言文陈
- ·古诗词元稹离思的意思,元代诗人元稹的《离思》原文翻
- ·珍惜时间的名言-珍惜时间的名人名言,珍惜时间的名言
- ·中国最美古诗词欣赏-中国最美的100句古诗词句赏析,最
- ·朝为越溪女下半句,古诗词朝为越溪女的下一句是什么及
- ·关于长城的诗句-描写长城的诗句
- ·山无棱江水为竭的意思及这首诗讲的是什么故事,原文翻
- ·中国最美古诗词100句,中国最优美的100句古诗名句词赏
- ·汪国真经典诗《热爱生命》既然选择了远方 便只顾风雨
- ·仓央嘉措诗集经典句子-六世********仓央嘉措的诗集里
- ·程门立雪的故事
- ·小王子经典语录-《小王子》电影经典语录英文赏析
- ·赞美老师的诗句-赞美老师的成语、诗句、名言,赞美老
- ·赞美老师的诗句-赞美老师的古诗词,古诗文。
- ·情诗-经典情诗100首-世界上最美的情诗-表白的浪漫
- ·描写冬天的诗句-形容描写冬天寒冷的句子,关于冬天寒
- ·描写冬天的诗句-描写冬天的诗词有哪些,描写冬天的古
- ·描写冬天的诗句-关于描写冬天的好句好段优美句子
- ·英语谚语-关于励志的英语谚语-让阅卷老师眼前一亮的10
- ·论语-学而篇(参考翻译译文)
最新教程
推荐教程