南歧在秦蜀山谷中阅读答案赏析-南歧之见翻译
时间：2015-02-03 09:46 来源：文言文翻译 作者：南歧之见 阅读：次
“南岐在秦蜀山谷中”出自古诗《南岐人之瘿》，全文翻译如下：
【原文】
南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿，故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至，则聚观而笑之曰：“异哉，人之颈也！焦而不吾类！”外方人曰：“尔垒然凸出于颈者，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉！”终莫知其为丑。
【翻译】
南岐这个地方在四川的山谷中，这里的水甘甜却水质不好，凡饮用它的人都会患上颈瘤病，所以这里的居民都没有不得颈瘤病的。 当看到有外地人来，就有一群小孩妇女围观取笑他，说：“外地人的脖子好奇怪，（脖子）细小一点也不像我们。” 外地人说：“你们在脖子那肿大是得了病，你不去寻找药来祛除你的病，反而认为我的脖子是细小的呢？”取笑他的人说：“我们乡里的人都是这样的，不用去治的！”最终没有谁知道自己是丑的。
【原文】
南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿，故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至，则聚观而笑之曰：“异哉，人之颈也！焦而不吾类！”外方人曰：“尔垒然凸出于颈者，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉！”终莫知其为丑。
【翻译】
南岐这个地方在四川的山谷中，这里的水甘甜却水质不好，凡饮用它的人都会患上颈瘤病，所以这里的居民都没有不得颈瘤病的。 当看到有外地人来，就有一群小孩妇女围观取笑他，说：“外地人的脖子好奇怪，（脖子）细小一点也不像我们。” 外地人说：“你们在脖子那肿大是得了病，你不去寻找药来祛除你的病，反而认为我的脖子是细小的呢？”取笑他的人说：“我们乡里的人都是这样的，不用去治的！”最终没有谁知道自己是丑的。
相关内容
- ·少年志存高远文言文翻译赏析，关于志存高远的名言
- ·描写夏天的诗句-描写夏天的古诗词，关于夏天优美的句
- ·冬天麦盖三层被歇后语的意思,冬天麦盖三层被,来年枕着
- ·弱柳从风上句下句，弱柳从风疑举袂,丛兰裛露似沾巾。
- ·陈庆之传原文翻译赏析，南史·陈庆之传译文，文言文陈
- ·古诗词元稹离思的意思，元代诗人元稹的《离思》原文翻
- ·珍惜时间的名言-珍惜时间的名人名言，珍惜时间的名言
- ·中国最美古诗词欣赏-中国最美的100句古诗词句赏析，最
- ·朝为越溪女下半句，古诗词朝为越溪女的下一句是什么及
- ·关于长城的诗句-描写长城的诗句
- ·山无棱江水为竭的意思及这首诗讲的是什么故事，原文翻
- ·中国最美古诗词100句，中国最优美的100句古诗名句词赏
- ·汪国真经典诗《热爱生命》既然选择了远方 便只顾风雨
- ·仓央嘉措诗集经典句子-六世********仓央嘉措的诗集里
- ·程门立雪的故事
- ·小王子经典语录－《小王子》电影经典语录英文赏析
- ·赞美老师的诗句－赞美老师的成语、诗句、名言，赞美老
- ·赞美老师的诗句－赞美老师的古诗词，古诗文。
- ·情诗－经典情诗100首－世界上最美的情诗－表白的浪漫
- ·描写冬天的诗句－形容描写冬天寒冷的句子，关于冬天寒
- ·描写冬天的诗句－描写冬天的诗词有哪些，描写冬天的古
- ·描写冬天的诗句－关于描写冬天的好句好段优美句子
- ·英语谚语-关于励志的英语谚语-让阅卷老师眼前一亮的10
- ·论语－学而篇（参考翻译译文）
最新教程
推荐教程