锅巴救命阅读答案-锅巴救命翻译
时间:2015-03-10 09:16 来源:文言文翻译 作者:锅巴救命 阅读:次
文言文《锅巴救命》选自初中文言文大全,原文如下:
【原文】
吴郡陈某,家至孝,母好食铛底焦饭,陈作郡主簿,恒装一囊,每煮食,辄伫录焦饭,归以遗母。后值孙恩贼出吴郡,袁府君即日便征。陈已聚敛得数斗焦饭,未展归家,遂带以从军。战于沪渎,败,军人溃散,逃走山泽,皆多饥死,陈独以焦饭得活。时人以为纯孝之报也。
【注释】
①好::喜欢、喜爱。
②铛:铁锅。
③主簿:掌管文书机要,主办事务的官吏。
④恒:经常、常常。
⑤嚢:口袋
⑥辄(zhé):就。
⑦伫(zhù)录:同“贮藏”,储存,收藏。
⑧遗(wèi):送给,赠予。
⑨值:时值。
⑩未展:来不及。
⑩于:在。
⑾走:跑。
⑿皆:都。
【翻译】
吴郡人陈遗,在家里非常孝顺。他母亲喜欢吃锅巴,陈遗在郡里掌管文书机要的时候,总是收拾好一个口袋,每逢煮饭,就把锅巴储藏起来,回家的时候就赠送给母亲。后来正值孙恩贼兵侵入吴郡,内史袁山松马上要出兵征讨。这时陈主簿已经聚集收敛到几斗锅巴,来不及回家,于是就带着(锅巴)随军出征。双方在沪渎开战,袁山松大败了,军队溃散,都逃跑到山林沼泽地带,没有吃的,多数人饿死了,陈主薄靠锅巴活了下来。当时人们认为这是对他纯挚的孝心的报答。
【原文】
吴郡陈某,家至孝,母好食铛底焦饭,陈作郡主簿,恒装一囊,每煮食,辄伫录焦饭,归以遗母。后值孙恩贼出吴郡,袁府君即日便征。陈已聚敛得数斗焦饭,未展归家,遂带以从军。战于沪渎,败,军人溃散,逃走山泽,皆多饥死,陈独以焦饭得活。时人以为纯孝之报也。
【注释】
①好::喜欢、喜爱。
②铛:铁锅。
③主簿:掌管文书机要,主办事务的官吏。
④恒:经常、常常。
⑤嚢:口袋
⑥辄(zhé):就。
⑦伫(zhù)录:同“贮藏”,储存,收藏。
⑧遗(wèi):送给,赠予。
⑨值:时值。
⑩未展:来不及。
⑩于:在。
⑾走:跑。
⑿皆:都。
【翻译】
吴郡人陈遗,在家里非常孝顺。他母亲喜欢吃锅巴,陈遗在郡里掌管文书机要的时候,总是收拾好一个口袋,每逢煮饭,就把锅巴储藏起来,回家的时候就赠送给母亲。后来正值孙恩贼兵侵入吴郡,内史袁山松马上要出兵征讨。这时陈主簿已经聚集收敛到几斗锅巴,来不及回家,于是就带着(锅巴)随军出征。双方在沪渎开战,袁山松大败了,军队溃散,都逃跑到山林沼泽地带,没有吃的,多数人饿死了,陈主薄靠锅巴活了下来。当时人们认为这是对他纯挚的孝心的报答。
相关内容
- ·少年志存高远文言文翻译赏析,关于志存高远的名言
- ·描写夏天的诗句-描写夏天的古诗词,关于夏天优美的句
- ·冬天麦盖三层被歇后语的意思,冬天麦盖三层被,来年枕着
- ·弱柳从风上句下句,弱柳从风疑举袂,丛兰裛露似沾巾。
- ·陈庆之传原文翻译赏析,南史·陈庆之传译文,文言文陈
- ·古诗词元稹离思的意思,元代诗人元稹的《离思》原文翻
- ·珍惜时间的名言-珍惜时间的名人名言,珍惜时间的名言
- ·中国最美古诗词欣赏-中国最美的100句古诗词句赏析,最
- ·朝为越溪女下半句,古诗词朝为越溪女的下一句是什么及
- ·关于长城的诗句-描写长城的诗句
- ·山无棱江水为竭的意思及这首诗讲的是什么故事,原文翻
- ·中国最美古诗词100句,中国最优美的100句古诗名句词赏
- ·汪国真经典诗《热爱生命》既然选择了远方 便只顾风雨
- ·仓央嘉措诗集经典句子-六世********仓央嘉措的诗集里
- ·程门立雪的故事
- ·小王子经典语录-《小王子》电影经典语录英文赏析
- ·赞美老师的诗句-赞美老师的成语、诗句、名言,赞美老
- ·赞美老师的诗句-赞美老师的古诗词,古诗文。
- ·情诗-经典情诗100首-世界上最美的情诗-表白的浪漫
- ·描写冬天的诗句-形容描写冬天寒冷的句子,关于冬天寒
- ·描写冬天的诗句-描写冬天的诗词有哪些,描写冬天的古
- ·描写冬天的诗句-关于描写冬天的好句好段优美句子
- ·英语谚语-关于励志的英语谚语-让阅卷老师眼前一亮的10
- ·论语-学而篇(参考翻译译文)
最新教程
推荐教程